Geumneungwon Dam Festival
- Host Region
- Jeju Island Jeju City
- Event period
2024. 8. 3. ~ 8. 4. | 10:00~22:30
- Festive nature
- Traditional history
- Related Websites
- Festival venue
- Geumneung Beach
- fee
- Admission: Free | Bare-handed fishing experience Adults 25,000 won Children 20,000 won
- Host/Organizer
- Geumneung-ri
- inquiry
Geumneungwon Dam Festival Promotion Committee Manager 064-796-2011
The Geumneung Wondam Festival is Jeju’s representative local festival, and is now in its 15th year. In order to shed new light on and promote the precious Geumneung Wondam that will be passed down to future generations, there are various experiences prepared, such as Wondam interpretation programs, catching fish with bare hands in Wondam, catching fish in a small Wondam, and experiencing advanced fishing nets that recreate advanced fishing methods. Various performances are also prepared, and traditional foods that can only be tasted in Jeju, such as fried gingi, are prepared at Geumneung-ri Hyangtong Restaurant.
“`html
Geumneungwon Dam Festival
- 주최지역
- 제주시
- 행사기간
- 2024. 8. 3. ~ 8. 4. | 10:00~22:30
- 행사성격
- 전통문화
- 관련 홈페이지
- 행사장소
- 금능해수욕장
- 입장료
- 무료 | 망둥어잡기 체험 성인 25,000원 어린이 20,000원
- 주최/주관
- 금능리
- 문의
- 금능원담축제 홍보위원회 사무국 064-796-2011
금능원담 축제는 제주의 대표적인 지역 축제로, 이제 15회를 맞이하고 있습니다. 앞으로 후손들에게 전해질 소중한 금능원담을 새롭게 알리고 홍보하기 위해, 원담 해설 프로그램, 원담에서 망둥어를 손으로 잡는 체험, 소원담에서 망둥어 잡기, 선답낚시 방법을 재현한 첨벙어 잡기체험 등 다양한 체험이 준비되어 있습니다. 또한 다양한 공연도 준비되어 있으며, 제주만의 특색 있는 전통음식인 튀긴기 등을 금능리 향통 식당에서 맛볼 수 있습니다.
“`
The translation of the above content into Japanese:
“`html
금능원담 축제
- 주최지역
- 제주시 제주도
- 행사기간
- 2024년 8월 3일 ~ 8월 4일 | 10:00 ~ 22:30
- 행사성격
- 전통 문화
- 관련 홈페이지
- 행사장소
- 금능해변
- 입장료
- 무료 | 망둥어 체험 어른 25,000원 어린이 20,000원
- 주최/주관
- 금능리
- 문의
- 금능원담 축제 홍보위원회 매니저 064-796-2011
금능원담 축제는 제주의 대표적인 지역 축제로, 이제 15년째입니다. 미래 세대에게 전해질 소중한 금능원담을 새롭게 알리고 홍보하기 위해, 원담 해설 프로그램, 망둥어를 손으로 잡는 체험, 소원담에서 망둥어 잡기, 선답낚시 방법을 재현한 첨벙어 잡기체험 등 다양한 체험이 준비되어 있습니다. 다양한 공연도 준비되어 있으며, 튀긴기 등 제주에서만 맛볼 수 있는 전통음식이 준비되어 있습니다.
“`
Geumneungwon Dam Festival is a traditional Korean festival held annually in the Geumneungwon Dam area. This festival is a celebration of the local culture and customs, offering visitors a chance to experience traditional Korean music, dance, and food.
One of the best things to do at the Geumneungwon Dam Festival is to watch the colorful performances showcasing traditional Korean arts such as samulnori (traditional percussion music) and hanbok (traditional clothing) fashion shows. Visitors can also participate in various hands-on activities, such as making traditional Korean crafts or trying their hand at playing traditional musical instruments.
For international visitors to Korea, must-see attractions at the festival include the beautiful Hanbok parade, where participants dress in traditional Korean clothing and march through the streets in a vibrant display of colors. Another must-see is the traditional Korean food market, where visitors can sample a variety of delicious Korean dishes, such as bibimbap, bulgogi, and kimchi.
Don’t miss out on the opportunity to try traditional Korean street food at the festival. From tteokbokki (spicy rice cakes) to hotteok (sweet pancakes), there is a wide range of Korean snacks to satisfy your taste buds.
Nearby tourist spots that are relevant to the Geumneungwon Dam Festival include the Geumneungwon Dam itself, where visitors can enjoy a leisurely stroll along the picturesque reservoir. Additionally, the nearby Geumneungwon Garden offers a peaceful retreat with beautiful cherry blossoms in the spring.
—
鶴陵苑ダム祭りは、毎年鶴陵苑ダム地域で開催される伝統的な韓国の祭りです。この祭りは地元の文化や習慣を祝うものであり、伝統的な韓国の音楽やダンス、食べ物を体験する機会を訪問者に提供します。
鶴陵苑ダム祭りでの最高の体験は、伝統的な韓国の芸術を紹介するカラフルなパフォーマンスを鑑賞することです。参加者はサムルノリ（伝統的なパーカッション音楽）やハンボク（伝統的な衣類）ファッションショーなど、さまざまな手作り体験や伝統的な楽器の演奏の体験もできます。
韓国を訪れる国際訪問者にとって、祭りで見逃せないアトラクションには、美しいハンボクパレードがあります。参加者は伝統的な韓国の衣装を着て街を練り歩き、色鮮やかな色彩を披露します。もうひとつの必見は、伝統的な韓国の食品市場で、参加者はビビンバ、プルコギ、キムチなど、さまざまなおいしい韓国料理を試食できます。
フェスティバルで伝統的な韓国の屋台食品を試す機会を逃さないでください。トッポッキ（辛いおこげ）、ホットク（甘いパンケーキ）から、さまざまな韓国のスナックが味わえます。
鶴陵苑ダム祭りに関連する近くの観光スポットには、鶴陵苑ダム自体があります。ここでは、絵のような貯水池沿いをのんびり散策することができます。また、近隣の鶴陵苑庭園は、春に美しい桜が咲く静かなリトリートを提供しています。
